เอกสารของ Epstein นำไปสู่การลาออกของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสโลวาเกีย ขณะที่นายกรัฐมนตรีอังกฤษเรียกร้องให้เจ้าชายอดีตคนหนึ่งให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ

เอกสารเปิดเผยใหม่ของรัฐบาลสหรัฐเกี่ยวกับเจฟฟรีย์ เอพสเตน ได้กระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงในสโลวาเกียลาออก และฟื้นความเรียกร้องในอังกฤษให้เจ้าชายอดีตคนหนึ่งเปิดเผยสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเอพสเตนกับบุคคลทรงอิทธิพลทั่วโลก

วิดีโอแนะนำ

ผลกระทบนี้เกิดขึ้นเพียงวันเดียวหลังจากกระทรวงยุติธรรมเริ่มปล่อยเอกสารจำนวนมากที่ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดต่อของเอพสเตนกับคนรวยและมีชื่อเสียง หลังจากที่เขาได้รับโทษจำคุกในฟลอริดาในคดีอาชญากรรมทางเพศ

นายกรัฐมนตรีของสโลวาเกียรับรองการลาออกของเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง คือ มิโรสลาฟ ไลชาค ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งประธานสภาสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเป็นเวลาหนึ่งปี ไลชาคไม่ได้ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิด แต่ลาออกจากตำแหน่งหลังจากภาพถ่ายและอีเมลเปิดเผยว่าเขาได้พบกับเอพสเตนในช่วงหลายปีหลังจากเอพสเตนพ้นโทษจากคุก

การเปิดเผยนี้ยังได้ฟื้นคำถามว่า อันเดรย์ มานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเอพสเตนและเคยรู้จักกันในชื่อเจ้าชายแอนดรูว์ ควรให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่สหรัฐในการสืบสวนเอพสเตนหรือไม่

นายกรัฐมนตรีอังกฤษ คีร์ สตาร์เมอร์ เมื่อวันเสาร์แนะนำว่า มานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ ควรบอกนักสืบอเมริกันในสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับกิจกรรมของเอพสเตน เจ้าชายเก่ารายนี้ยังคงนิ่งเฉยต่อคำขอจากสมาชิกคณะกรรมการตรวจสอบของสหรัฐให้ให้สัมภาษณ์เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับมิตรภาพระยะยาวของเขากับเอพสเตน

กระทรวงยุติธรรมของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวว่า จะปล่อยเอกสารมากกว่า 3 ล้านหน้า พร้อมวิดีโอมากกว่า 2,000 รายการ และภาพอีก 180,000 รายการ ภายใต้กฎหมายที่มีเป้าหมายเพื่อเปิดเผยข้อมูลส่วนใหญ่ที่เก็บรวบรวมในระหว่างการสืบสวนสองทศวรรษเกี่ยวกับนักการเงินผู้มั่งคั่ง

ไฟล์เอกสารเหล่านี้ ซึ่งโพสต์บนเว็บไซต์ของกระทรวง รวมถึงเอกสารเกี่ยวกับมิตรภาพของเอพสเตนกับมานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ และอีเมลของเอพสเตนกับที่ปรึกษาเก่าแก่ของทรัมป์ สตีฟ แบนนอน, เจ้าของร่วมทีมบิ๊กไอจี สตีฟ ทิช และผู้ติดต่อคนสำคัญในวงการการเมือง ธุรกิจ และการกุศล เช่น บิล เกตส์ และอีลอน มัสก์

เอกสารอื่น ๆ เปิดเผยภาพของการสืบสวนต่าง ๆ รวมถึงคดีที่นำไปสู่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ทางเพศต่อเอพสเตนในปี 2019 และผู้สนิทสนมของเขา จีซไลน์ แม็กซเวลล์ ในปี 2021 และการสอบสวนก่อนหน้านี้ที่พบหลักฐานว่าเอพสเตนล่วงละเมิดเด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์ แต่ไม่เคยนำไปสู่ข้อกล่าวหาของรัฐบาลกลาง

เจ้าหน้าที่สโลวาเกียลาออก

โรเบิร์ต ฟิโค นายกรัฐมนตรีสโลวาเกีย กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า เขาได้รับรองการลาออกของ ไลชาค ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของเขา

ไลชาค ซึ่งเป็นอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของสโลวาเกีย ไม่ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิด แต่ในอีเมลแสดงให้เห็นว่าเอพสเตนได้เชิญเขาร่วมรับประทานอาหารและพบปะในปี 2018

บันทึกเหล่านี้ยังรวมถึงอีเมลจากสำนักงานของเอพสเตนในเดือนมีนาคม 2018 ถึง คาธี รูมเมอร์ ทนายความเก่าของทำเนียบขาวภายใต้โอบามา เชิญเธอไปร่วมงานกับเอพสเตน, ไลชาค และ แบนนอน ซึ่งเป็นนักเคลื่อนไหวฝ่ายอนุรักษ์นิยมที่เคยทำหน้าที่กลยุทธ์ในทำเนียบขาวของทรัมป์ในปี 2017

ไลชาคกล่าวว่าการติดต่อกับเอพสเตนเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ทางการทูตของเขา ความกดดันต่อการปลดเขาออกจากตำแหน่งเพิ่มขึ้นจากพรรคฝ่ายค้านและพันธมิตรฝ่ายชาตินิยมในรัฐบาลของฟิโค

ร่างคำฟ้องรายละเอียดการล่วงละเมิดของเอพสเตน

เอฟบีไอเริ่มสืบสวนเอพสเตนในเดือนกรกฎาคม 2006 และเจ้าหน้าที่คาดว่าจะตั้งข้อหาเขาในเดือนพฤษภาคม 2007 ตามบันทึกใหม่ที่ปล่อยออกมา เจ้าหน้าที่อัยการเขียนร่างคำฟ้องหลังจากเด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์หลายคนบอกตำรวจและเอฟบีไอว่าพวกเธอได้รับค่าจ้างให้ให้การนวดที่เป็นเชิงเพศกับเอพสเตน

ร่างคำฟ้องระบุว่าทนายกำลังเตรียมฟ้องไม่ใช่แค่เอพสเตน แต่รวมถึงบุคคลสามคนที่ทำงานเป็นผู้ช่วยส่วนตัวให้เขาด้วย

ตามบันทึกการสัมภาษณ์ที่ปล่อยเมื่อวันศุกร์ พนักงานในอสังหาริมทรัพย์ของเอพสเตนในฟลอริดาเล่าว่าในปี 2007 เขาเคยให้เอพสเตนซื้อดอกไม้และส่งมอบให้กับนักเรียนคนหนึ่งที่โรงเรียน Royal Palm Beach High School เพื่อเป็นการระลึกถึงการแสดงในละครของเธอ

พนักงานคนนี้ ซึ่งชื่อถูกปิดบังไว้ กล่าวว่า หนึ่งในหน้าที่ของเขาคือการเช็ดธนบัตร 100 ดอลลาร์บนโต๊ะใกล้เตียงของเอพสเตน วางปืนระหว่างที่นอนในห้องนอนของเขา และทำความสะอาดหลังจากการนวดบ่อย ๆ ของเอพสเตนกับเด็กหญิง รวมถึงการกำจัดถุงยางอนามัยที่ใช้แล้ว

ในที่สุด อเล็กซานเดอร์ อคอสตา อัยการของไมอามีในขณะนั้น ได้ลงนามในข้อตกลงที่อนุญาตให้เอพสเตนหลีกเลี่ยงการดำเนินคดีของรัฐบาลกลาง เอพสเตนรับสารภาพผิดในข้อหาของรัฐเรื่องการชักชวนให้มีการค้าประเวณีจากผู้ที่มีอายุไม่ถึง 18 ปี และได้รับโทษจำคุก 18 เดือน อคอสตาเคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานของทรัมป์ในสมัยก่อน

เอพสเตนเสนอให้จัดนัดเดทให้แอนดรูว์

เอกสารมีการอ้างอิงถึงทรัมป์เป็นจำนวนมาก รวมถึงอีเมลที่เอพสเตนและผู้อื่นแชร์ข่าวสาร บทความ แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนโยบาย หรือเม้าท์มอยเกี่ยวกับเขาและครอบครัวของเขา

ชื่อของมานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ปรากฏอย่างน้อยหลายร้อยครั้ง รวมถึงในอีเมลส่วนตัวของเอพสเตน ในการแลกเปลี่ยนปี 2010 เอพสเตนดูเหมือนจะเป็นคนจัดนัดเดทให้เขา

“ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกกับการทานอาหารเย็นด้วย” เอพสเตนเขียน

มานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ตอบว่าเขา “ยินดีที่จะพบเธอ”

เอพสเตน ซึ่งอีเมลของเขามักมีข้อผิดพลาดทางพิมพ์ เขียนต่อในภายหลังว่า “เธออายุ 26 ปี รัสเซีย ฉลาด สวย เชื่อถือได้ และใช่ เธอมีอีเมลของคุณด้วย”

ความกังวลเกี่ยวกับการจัดการข้อมูลของกระทรวงยุติธรรม

กระทรวงยุติธรรมเผชิญกับเสียงวิจารณ์เกี่ยวกับวิธีการจัดการข้อมูลล่าสุด

กลุ่มหนึ่งของผู้กล่าวหาเอพสเตนแถลงว่า เอกสารใหม่ทำให้ระบุผู้ที่เขาล่วงละเมิดได้ง่ายเกินไป แต่ไม่สามารถระบุผู้ที่อาจมีส่วนร่วมในกิจกรรมอาชญากรรมของเอพสเตนได้

“ในฐานะผู้รอดชีวิต เราไม่ควรเป็นผู้ที่ถูกระบุชื่อ ถูกตรวจสอบ และถูกทำให้เกิดความทรงจำที่เจ็บปวดซ้ำอีก ในขณะที่ผู้สนับสนุนของเอพสเตนยังคงได้รับประโยชน์จากความลับ” แถลงการณ์ระบุ

ในขณะเดียวกัน ตัวแทนจามี ราสกิน จากรัฐแมรี่แลนด์ ซึ่งเป็นสมาชิกพรรคเดโมแครตสูงสุดในคณะกรรมการตุลาการสภา เรียกร้องให้กระทรวงยุติธรรมอนุญาตให้สมาชิกสภาเข้าถึงสำเนาเอกสารที่ไม่ได้ถูกปิดบังในทันทีในวันอาทิตย์ เขาแถลงว่า สภาควรประเมินว่าการปิดบังข้อมูลเป็นไปตามกฎหมายหรือเป็นการปกป้องบุคคลจากการตรวจสอบโดยไม่ถูกต้อง

เจ้าหน้าที่ของกระทรวงยุติธรรมรับทราบว่า เอกสารในไฟล์จำนวนมากเป็นสำเนาซ้ำกัน และจากเอกสารก็ชัดเจนว่าผู้ตรวจสอบใช้มาตรฐานหรือความระมัดระวังแตกต่างกันในการปิดบังชื่อและข้อมูลระบุอื่น ๆ

มีหลายเอกสารที่ชื่อยังคงปรากฏในสำเนาหนึ่ง แต่ถูกปิดในอีกสำเนาหนึ่ง

ความสัมพันธ์ของเอพสเตนกับบุคคลทรงอิทธิพลเปิดเผย

เอกสารที่ปล่อยออกมาช่วยเสริมความเชื่อว่า เอพสเตน อย่างน้อยก่อนที่จะมีปัญหาทางกฎหมาย เคยสนิทสนมกับทรัมป์และอดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน ไม่มีเหยื่อของเอพสเตนที่เปิดเผยตัวออกมา กล่าวหา ทรัมป์ หรือคลินตัน ว่ากระทำผิดใด ๆ ทั้งคู่ปฏิเสธว่าพวกเขาไม่ทราบว่าเอพสเตนล่วงละเมิดเด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์

เอพสเตนฆ่าตัวตายในเรือนจำในนิวยอร์กเมื่อเดือนสิงหาคม 2019 หนึ่งเดือนหลังจากถูกฟ้องร้องในข้อหา

ในปี 2021 คณะลูกขุนของรัฐบาลกลางในนิวยอร์กตัดสินว่ามาเวลลิส สาวสังคมชาวอังกฤษ มีความผิดฐานค้ามนุษย์ทางเพศจากการช่วยเหลือในการชักชวนเหยื่ออายุต่ำกว่าเกณฑ์บางคน เธอรับโทษจำคุก 20 ปี

อัยการสหรัฐฯ ไม่เคยตั้งข้อหาใครอื่นเกี่ยวกับการล่วงละเมิดของเอพสเตน ผู้เสียหายรายหนึ่งคือ เวอร์จิเนีย โรเบิร์ตส์ จูฟรี ได้ฟ้องมานต์แบตเทน-วินด์เซอร์ โดยกล่าวว่าเธอมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเขาเริ่มตั้งแต่อายุ 17 ปี เจ้าชายอดีตคนนี้ปฏิเสธว่ามีเพศสัมพันธ์กับจูฟรี แต่ยอมจ่ายเงินชดเชยในคดีความ

จูฟรีเสียชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายเมื่อปีที่แล้ว อายุ 41 ปี

เข้าร่วมกับเราที่งาน Fortune Workplace Innovation Summit ระหว่างวันที่ 19–20 พฤษภาคม 2026 ที่แอตแลนตา ยุคใหม่ของนวัตกรรมในที่ทำงานมาถึงแล้ว—และแผนการเก่า ๆ กำลังถูกเขียนใหม่ ในงานสุดพิเศษนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยพลังและความคึกคัก ผู้นำที่สร้างสรรค์ที่สุดของโลกจะมารวมตัวกันเพื่อสำรวจว่า AI มนุษยชาติ และกลยุทธ์ รวมกันเพื่อกำหนดอนาคตของการทำงานอีกครั้ง ลงทะเบียนตอนนี้