Webtoon Canvas導入AI翻譯！支援7種語言含繁中，解決人手不足跟海外盜版

Webtoon Canvas 導入 AI 翻譯支援繁中等七國語言。日本出版社亦投資 AI 翻譯，DLsite 則採粉絲分潤制，藉此解決人力短缺與時間差，加速出海並打擊盜版。

Webtoon Canvas導入AI翻譯，支援繁體中文等7種語言

韓國條漫巨頭 Webtoon 昨日（3/26）宣布，會在今年春季整合各地區的用戶內容平台（UGC），推出國際版的 Webtoon Canvas，並導入 AI 翻譯功能，可讓創作者把作品自動翻譯成 7 種語言，包含繁體中文、英文、西班牙文、法文、印尼文、泰文與德文。

這套翻譯系統結合了 Webtoon 內部專屬 AI 模型，以及第三方的大型語言模型（LLM）。

針對創作者漫畫會不會被 AI 模型抓走的疑慮，Webtoon 娛樂總裁金容秀（Yongsoo Kim）稱，**系統僅處理漫畫頁面中的文字元素，不會抓取圖像資料，且設有專屬詞彙表功能，幫助 AI 理解敘事脈絡並維持翻譯一致性。**平台也不會要求強制加入，AI 翻譯功能採自由參加制，創作者可保有作品的完全控制權。

Webtoon Canvas 將率先對符合資格的英語系創作者進行測試，隨後拓展到其他海外市場。

圖源：Webtoon Canvas Webtoon Canvas導入AI翻譯，支援繁體中文等7種語言

日本漫畫出版社也佈局，投資AI新創與導入工具

隨著有越來越多動漫作品進入主流，全球線上漫畫與實體漫畫市場也逐步擴大。

為了應對龐大的在地化翻譯需求，日本大型出版社也正加速擁抱 AI 翻譯技術。

在 2024 年，專注於漫畫 AI 翻譯技術的新創公司 Mantra，已獲得集英社、小學館、KADOKAWA 與 Square Enix 等出版巨頭共計 7.8 億日圓的投資。

Mantra 旗下翻譯工具結合了漫畫圖像辨識技術與大型語言模型，能夠理解角色與故事背景，將傳統翻譯工作流程的時間壓縮至一半以下，目前已被用於《航海王》與《間諜家家酒》等多部知名作品的多語種同步發行。

圖源：Mantra專注於漫畫 AI 翻譯技術的新創公司 Mantra，已獲得集英社、小學館、KADOKAWA 與 Square Enix 等出版巨頭共計 7.8 億日圓的投資。

集英社在營運全球漫畫社群服務 MANGA Plus Universe 時，也宣布導入了 AI Schliemann 翻譯工具。

集英社採取雙軌並行的策略，把重要介面與使用條款交由專業人類翻譯員處理，而社群討論區中需要即時處理的大量留言，則交由具備品牌語氣學習能力的 AI 系統進行 9 種語言的快速翻譯。

DLsite另闢蹊徑，用同人方式解決翻譯問題

不過在充斥二次創作與以同好心態發表原創作品的日本同人市場，則是早就摸索出一套同人翻譯機制。

日本知名同人作品販售作品平台 DLsite，早在 2021 年就推出**「大家來翻譯」**專案，目前累計招募了超過 25,000 名熱心的粉絲志願翻譯者，支援多達 13 種語言的同人作品與一般商業漫畫的在地化工作，創作者可自行設置分潤比例，而翻譯者則能自由選擇是否獲得作品分潤。

圖源：DLSite網站截圖 日本知名同人作品販售作品平台 DLsite，早在 2021 年就推出「大家來翻譯」專案

想要參與 DLsite 參與者，需要先註冊平台與翻譯者帳號，接著挑選已經獲得作者翻譯許可的作品。

**翻譯者可以使用 Mantra Engine 提供的線上翻譯工具，直接在網頁上輸入譯文、調整文字配置與進行文字覆蓋。**完成後交由官方人員進行審查，作品上架販售後，翻譯者即可獲得相應的利潤分潤。

圖源：DLSite網站截圖日本知名同人作品販售作品平台 DLsite，早在 2021 年就推出「大家來翻譯」專案

這套機制在一年內產出了超過 15,000 部翻譯作品，累計創造了 25 億日圓的正規翻譯作品銷售額，成功建立創作者與翻譯者互惠互利的商業模式。

解決人力短缺與盜版問題，AI成加速出海利器

不管是 AI 翻譯還是同人翻譯，漫畫平台與出版社積極導入，主要目的是為了解決傳統翻譯流程面臨的各項痛點。

Webtoon 就指出，公司無法提供足夠的人類翻譯員，來滿足所有想將作品推向海外的獨立創作者，因此 AI 翻譯成為解決人力資源短缺的技術方案。

金容秀也向《The Verge》說明，長久以來語言障礙與傳統發行管道的挑戰限制了創作者的觸及範圍，新工具能有效幫助創作者建立全球粉絲圈。

翻譯速度也是遏止盜版的關鍵。DLsite 指出，傳統翻譯流程需要耗費大量時間，往往無法滿足全球讀者日益增長的需求，這種時間差正是盜版漫畫猖獗的主因之一。

透過科技或社群力量加速官方授權翻譯的產出，Webtoon、日本出版社與同人市場希望能引海外讀者不再因語言隔閡而卻步，盼能有效抑制盜版流傳。

延伸閱讀：
集英社新人漫畫獎作品疑用AI生成！日本網友大炎上：難道評審看不出來？