Dusk, a long road ahead : La chanson tragique de la vengeance de Wu Zixu

À la fin de la période des Printemps et Automnes, le roi Ping de Chu, croyant à des calomnies, voulait tuer le prince héritier et grand ministre Wu She, et l’a pris en otage, convoquant ses deux fils Wu Shang et Wu Zixu pour les tuer, dans l’espoir d’éradiquer toute racine.

Le fils aîné Wu Shang, sachant qu’il allait mourir, est quand même allé rendre hommage à son père, et a été tué avec lui.
Le second fils Wu Zixu (Wu Yuan), refusant d’accepter la mort, s’est enfui vers le royaume de Wu, jurant de venger ses père et frères.

Sur la route de la fuite, il a traversé la Passerelle de Zhao, a vieilli d’une nuit, a mendie pour survivre, endurant de nombreuses épreuves avant d’arriver à Wu, où il a assisté le roi Wu Helü, entraîné l’armée, et accumulé des forces.

Plus de dix ans plus tard, l’armée de Wu a conquis la capitale de Chu, Ying. À cette époque, le roi Ping de Chu était déjà mort. Wu Zixu, ne pouvant retrouver le roi Zhao de Chu, a ouvert la tombe du roi Ping, a fouillé le cercueil, et a fouetté le corps trois cents fois pour exprimer sa profonde haine.

Son ami Shen Baoju lui a envoyé des gens pour le réprimander : « Ce que tu fais est trop extrême, trop contraire à la morale ! »

Wu Zixu lui a répondu, rempli de tristesse et de colère :

« Mon chemin s’assombrit à l’horizon, mais la route devant moi est encore longue. »

Cela signifie : « Je suis comme si le ciel allait bientôt s’obscurcir, mais le chemin devant moi est infiniment long. Le temps est compté, la haine est profonde comme la mer, je ne peux plus respecter la morale, je ne peux que faire le contraire, en utilisant tous les moyens pour me venger. »

Signification de l’expression

Littéralement : Le ciel devient sombre, la route est encore longue.
Figurément : Vieillissant, le temps presse, mais les ambitions ne sont pas encore réalisées ; ou bien, étant dans une situation difficile et sans issue, on ne peut que recourir à des mesures extrêmes.