Webtoon Canvas führt KI-Übersetzungsunterstützung für sieben Länder- und Sprachversionen ein, darunter traditionelles Chinesisch. Auch japanische Verlage investieren in KI-Übersetzung; DLsite setzt auf ein Fan-Profit-Sharing-Modell. So werden der Mangel an Arbeitskräften und die Zeitverzögerung adressiert, um das Übersetzen ins Ausland zu beschleunigen und Piraterie einzudämmen.
Webtoon Canvas führt KI-Übersetzung ein und unterstützt 7 Sprachen, darunter traditionelles Chinesisch
Der koreanische Comic-Strip-Riese Webtoon hat gestern (3/26) angekündigt, dass er in diesem Frühjahr die Plattformen für nutzergenerierte Inhalte (UGC) der einzelnen Regionen in einem internationalen Webtoon Canvas zusammenführen und eine KI-Übersetzungsfunktion einführen wird. Dadurch können Schaffende ihre Werke automatisch in 7 Sprachen übersetzen lassen, darunter traditionelles Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Thailändisch und Deutsch.
Dieses Übersetzungssystem kombiniert Webtoons interne, exklusive KI-Modelle mit groß angelegten Sprachmodellen von Drittanbietern (LLM).
Angesichts der Sorge, ob KI-Modelle den Comic von Schaffenden „abgreifen“ könnten, sagte Webtoons Unterhaltungsvorstand Yongsoo Kim, dass das System nur die Textelemente auf den Comic-Seiten verarbeitet, keine Bilddaten erfasst und über eine eigene Begriffsliste-Funktion verfügt. Diese hilft der KI dabei, den narrativen Kontext zu verstehen und die Übersetzungskonsistenz zu wahren. Die Plattform werde auch keine Pflicht zur Nutzung auferlegen; die KI-Übersetzungsfunktion ist als freiwillige Option ausgelegt, sodass Schaffende die vollständige Kontrolle über ihre Werke behalten können.
Webtoon Canvas wird zuerst Tests mit qualifizierten englischsprachigen Schaffenden durchführen und anschließend auf andere Auslandsmärkte ausweiten.
Bildquelle: Webtoon Canvas Webtoon Canvas führt KI-Übersetzung ein und unterstützt 7 Sprachen, darunter traditionelles Chinesisch
Japanische Comicverlage planen ebenfalls vor: Investitionen in KI-Start-ups und die Einführung von Tools
Da immer mehr Anime- und Manga-Werke in den Mainstream einziehen, wächst auch der globale Online-Comic- sowie der Offline-/Print-Comicmarkt schrittweise.
Um dem großen Bedarf an lokalisierter Übersetzung gerecht zu werden, beschleunigen japanische große Verlage derzeit die Einführung von KI-Übersetzungstechnologien.
Im Jahr 2024 hat das auf KI-Übersetzung für Comics spezialisierte** Start-up Mantra**** eine Investition in Höhe von insgesamt 780 Millionen Yen von Verlagsriesen wie Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA und Square Enix erhalten.**
Das von Mantra entwickelte Übersetzungstool kombiniert Comic-Bild-Erkennungstechnologie mit groß angelegten Sprachmodellen. Es kann Figuren und den Hintergrund der Geschichte verstehen und komprimiert die Zeit für den traditionellen Übersetzungsprozess auf weniger als die Hälfte. Aktuell wird es bereits für mehrsprachige Synchronveröffentlichungen mehrerer bekannter Werke eingesetzt, darunter „One Piece“ und „Spy x Family“.
Bildquelle: Start-up Mantra, das sich auf KI-Übersetzung für Comics spezialisiert hat – Mantra hat Investitionen von Verlagsriesen wie Shueisha, Shogakukan, KADOKAWA und Square Enix in Höhe von insgesamt 780 Millionen Yen erhalten.
Shueisha kündigte außerdem an, dass es beim Betrieb seines globalen Comic-Community-Dienstes MANGA Plus Universe das KI-Übersetzungstool AI Schliemann einführen wird.
Shueisha verfolgt dabei eine zweigleisige Strategie: Wichtige Schnittstellen und Nutzungsbedingungen werden von professionellen menschlichen Übersetzerinnen und Übersetzern übernommen. In der Community-Diskussionssektion, in der viele Kommentare in Echtzeit verarbeitet werden müssen, kommt hingegen ein KI-System zum Einsatz, das über Fähigkeiten zum Erlernen des Marken-Tons verfügt und eine schnelle Übersetzung in 9 Sprachen ermöglicht.
DLsite geht einen anderen Weg und löst das Übersetzungsproblem im Doujin-Stil
In einem japanischen Doujin-Markt jedoch, der voller Fan-Remakes (Doujin/2nd Creation) ist und in dem Gleichgesinnte im Geiste von „Freude am Hobby“ originale Werke veröffentlichen, wurde längst ein eigenes Doujin-Übersetzungsmechanismus entwickelt.
Die bekannte Plattform DLsite für den Verkauf von Doujin-Werken hat bereits im Jahr 2021 das Projekt** „Lass uns übersetzen“**** gestartet. Bis heute wurden dabei über 25.000 begeisterte Fan-Freiwillige als Übersetzer rekrutiert. Sie unterstützen die Lokalisierung von Doujin-Werken und regulären kommerziellen Comics in bis zu 13 Sprachen**. Schaffende können die Gewinnbeteiligungsquote selbst festlegen, während Übersetzer frei wählen können, ob sie eine Gewinnbeteiligung erhalten möchten.
Bildquelle: Screenshot von der DLsite-Website Die bekannte Plattform DLsite für den Verkauf von Doujin-Werken hat bereits im Jahr 2021 das Projekt „Lass uns übersetzen“ gestartet
Um bei DLsite als Teilnehmer mitzumachen, muss man sich zunächst für ein Plattform- und Übersetzerkonto registrieren und anschließend Werke auswählen, für die bereits eine Übersetzungserlaubnis vom Autor vorliegt.
Übersetzer können das Online-Übersetzungstool nutzen, das von Mantra Engine bereitgestellt wird. Sie können direkt auf der Webseite den übersetzten Text eingeben, die Textanordnung anpassen und eine Textüberlagerung durchführen. Danach wird die Arbeit zur Prüfung an offizielle Mitarbeiter übergeben. Sobald das Werk zum Verkauf freigeschaltet ist, kann der Übersetzer den entsprechenden Anteil am Gewinn erhalten.
Bildquelle: Screenshot von der DLsite-Website Die bekannte Plattform DLsite für den Verkauf von Doujin-Werken hat bereits im Jahr 2021 das Projekt „Lass uns übersetzen“ gestartet
Mit diesem Mechanismus wurden innerhalb eines Jahres mehr als 15.000 übersetzte Werke produziert. Insgesamt wurden mit dem Verkauf offiziell lizenzierter übersetzter Werke 2,5 Milliarden Yen erwirtschaftet. Damit wurde erfolgreich ein Geschäftsmodell aufgebaut, das für Schaffende und Übersetzer gleichermaßen vorteilhaft ist.
Löst Probleme von Personalmangel und Piraterie, KI wird zum Beschleuniger fürs Auslands-„Go“
Egal ob KI-Übersetzung oder Doujin-Übersetzung: Comics-Plattformen und Verlage führen diese aktiv ein. Der Hauptzweck besteht darin, die verschiedenen „Schmerzpunkte“ zu lösen, mit denen traditionelle Übersetzungsprozesse konfrontiert sind.
Webtoon führt aus, dass das Unternehmen nicht genügend menschliche Übersetzer bereitstellen kann, um alle unabhängigen Schaffenden zu bedienen, die ihre Werke ins Ausland bringen wollen. Deshalb ist KI-Übersetzung zu einer technischen Lösung geworden, um den Mangel an Humankapital zu beheben.
Yongsoo Kim erklärt gegenüber《The Verge》, dass sprachliche Barrieren und die Herausforderungen traditioneller Vertriebskanäle die Reichweite von Schaffenden seit langem begrenzen. Mit dem neuen Tool könnten Schaffende wirksam dabei unterstützt werden, eine globale Fangemeinde aufzubauen.
Auch die Übersetzungsgeschwindigkeit ist ein entscheidender Faktor, um Piraterie einzudämmen. DLsite weist darauf hin, dass herkömmliche Übersetzungsprozesse sehr viel Zeit in Anspruch nehmen und häufig nicht in der Lage sind, die stetig wachsende Nachfrage weltweiter Leser zu erfüllen. Genau diese Zeitverzögerung ist einer der Hauptgründe dafür, dass Raubkopien von Comics so weit verbreitet sind.
Durch das Beschleunigen der Produktion offiziell autorisierter Übersetzungen mithilfe von Technologie oder der Kraft von Communities hoffen Webtoon, japanische Verlage und der Doujin-Markt, dass ausländische Leser nicht länger wegen Sprachbarrieren zögern. Zudem soll die Verbreitung von Piraterie effektiv eingedämmt werden.
Weiterführende Lektüre：
Shueisha-Preis für Newcomer-Manga! Verdacht, ein Werk sei mit KI generiert worden! Japanische Netz-Nutzer eskalieren stark: Können die Juroren nicht erkennen, dass da etwas nicht stimmt?
