Cảnh sát Vương quốc Anh tìm kiếm thông tin từ các cựu nhân viên bảo vệ của anh trai nhà vua Andrew

• Tóm tắt

• Cảnh sát bắt giữ Mountbatten-Windsor vào thứ Năm

• Cựu hoàng tử được thả sau 10 giờ bị giữ

• Cảnh sát điều tra nghi ngờ vi phạm đạo đức công vụ

• Vua Charles nói luật pháp phải được thực thi

• Chính phủ xem xét loại bỏ Andrew khỏi hàng thừa kế

SANDRINGHAM, Anh, ngày 20 tháng 2 (Reuters) - Cảnh sát Anh cho biết vào thứ Sáu họ đang liên hệ với các cựu nhân viên bảo vệ từng làm việc cho em trai của Vua Charles, Andrew Mountbatten-Windsor, kêu gọi bất kỳ ai có cáo buộc về tội phạm tình dục liên quan đến Jeffrey Epstein hãy đứng ra tố cáo.

Mountbatten-Windsor bị bắt vào thứ Năm, đúng ngày sinh nhật lần thứ 66 của ông, với nghi ngờ vi phạm đạo đức công vụ.

Bản tin Inside Track của Reuters là hướng dẫn thiết yếu của bạn về các sự kiện lớn nhất trong thể thao toàn cầu. Đăng ký tại đây.

Một quan chức Anh cho biết chính phủ Anh sẽ xem xét luật mới để loại bỏ cựu hoàng tử khỏi hàng thừa kế ngai vàng sau khi cuộc điều tra của cảnh sát về mối liên hệ của ông với Epstein kết thúc.

Bất kỳ thay đổi nào đối với hàng thừa kế - Mountbatten-Windsor đứng thứ tám trong hàng ngai vàng - sẽ cần tham khảo ý kiến và sự đồng thuận của các quốc gia khác nơi Vua Charles là nguyên thủ quốc gia, quan chức này - người không muốn tiết lộ danh tính - nói.

CÁC CẢNH SÁT ĐƯỢC KÊU GỌI CHIA SẺ THÔNG TIN

Việc bắt giữ vào thứ Năm liên quan đến cáo buộc Mountbatten-Windsor đã gửi tài liệu mật của chính phủ cho tên tội phạm bị ghét bỏ khi ông là đại sứ thương mại.

Trong một cuộc điều tra hoàn toàn riêng biệt, cảnh sát Metropolitan London cho biết vào thứ Sáu họ đang xác định và liên hệ với các cựu và đương nhiệm sĩ quan có thể đã làm việc gần gũi với hoàng thân.

“Họ đã được yêu cầu xem xét cẩn thận liệu những gì họ đã thấy hoặc nghe trong thời gian phục vụ có thể liên quan đến các cuộc rà soát đang diễn ra của chúng tôi hay không và chia sẻ bất kỳ thông tin nào có thể hỗ trợ chúng tôi,” tuyên bố của cảnh sát cho biết.

“Chúng tôi tiếp tục kêu gọi bất kỳ ai có thông tin mới hoặc liên quan hãy đứng ra. Tất cả các cáo buộc sẽ được xem xét nghiêm túc và, như với bất kỳ vấn đề nào, bất kỳ thông tin nào nhận được sẽ được đánh giá và điều tra khi thích hợp.”

Mountbatten-Windsor luôn phủ nhận bất kỳ hành vi sai trái nào liên quan đến Epstein, một phạm nhân đã bị kết án về tội phạm tình dục, và nói rằng ông hối tiếc về mối quan hệ bạn bè của mình với Epstein.

Năm 2022, hoàng gia đã giải quyết một vụ kiện dân sự do Virginia Giuffre, người đã cáo buộc ông lạm dụng tình dục khi cô còn là thiếu niên tại các bất động sản do Epstein hoặc cộng sự của ông sở hữu.

Các báo cáo của truyền thông Anh cho biết Giuffre đã nhận khoảng 12 triệu bảng Anh (16,2 triệu đô la Mỹ) từ Mountbatten-Windsor. Ông đã phủ nhận từng gặp cô.

Cảnh sát London trước đó đã xem xét các cáo buộc buôn người để khai thác tình dục liên quan đến Epstein và quyết định vào năm 2016 không tiến hành điều tra hình sự. Quyết định này đã được xem xét lại ba lần kể từ đó, và hiện tại chưa có cuộc điều tra chính thức nào.

Tuyên bố ngày thứ Sáu cho biết, dựa trên việc Mỹ gần đây công bố các tài liệu liên quan đến Epstein, cảnh sát cũng đang xem xét liệu các sân bay ở London có bị Epstein sử dụng để thúc đẩy hoạt động buôn người và khai thác tình dục hay không.

“Chúng tôi đang đánh giá thông tin này và tích cực tìm kiếm thêm chi tiết từ các đối tác thực thi pháp luật, bao gồm cả ở Hoa Kỳ,” tuyên bố cho biết.

Điều này cũng phản ánh các tuyên bố từ ba lực lượng cảnh sát khác đang điều tra các chuyến bay riêng liên quan đến Epstein tại các sân bay khác ở Anh.

GIỮ HƠN 10 GIỜ

Phát triển mới nhất là sau khi Mountbatten-Windsor được thả sau khi bị giữ trong vòng hơn 10 giờ bởi các điều tra viên của cảnh sát Thames Valley, với nghi ngờ vi phạm đạo đức công vụ liên quan đến thời gian ông làm đại sứ thương mại từ năm 2001-2011.

Ông chưa bị buộc tội bất kỳ tội nào, nhưng trong một bức ảnh của Reuters sau khi được thả, ông trông có vẻ bị ám ảnh, mắt đỏ hoe và dựa lưng trong chiếc Range Rover.

Bức ảnh của một người từng là sĩ quan hải quân lịch lãm và được xem là con trai yêu thích của cố Nữ hoàng Elizabeth đã xuất hiện trang nhất các tờ báo ở Anh và trên toàn thế giới, kèm theo các tiêu đề như “Suy sụp”.

Thông tin về việc bắt giữ cũng đã gây chú ý trên toàn thế giới, bao gồm Australia, nơi Charles là nguyên thủ quốc gia, châu Âu và Hoa Kỳ.

Việc công bố gần đây các hồ sơ Epstein cho thấy Mountbatten-Windsor đã duy trì mối quan hệ bạn bè với Epstein lâu sau khi tên tội phạm bị kết án về việc dụ dỗ mại dâm trẻ vị thành niên vào năm 2008.

Các hồ sơ này cho thấy ông đã chuyển tiếp cho Epstein các báo cáo của chính phủ Anh về cơ hội đầu tư ở Afghanistan và các đánh giá về Việt Nam, Singapore và các nơi khác mà ông đã thăm với tư cách Đại diện đặc biệt của chính phủ về Thương mại và Đầu tư.

Việc bắt giữ hoàng thân này là chưa từng có trong thời hiện đại.

Vua Charles, người đã tước danh hiệu hoàng tử của anh trai và buộc ông rời khỏi nhà Windsor năm ngoái, cho biết vào thứ Năm rằng ông đã biết về vụ bắt giữ với “mối quan tâm sâu sắc”.

“Hãy để tôi nói rõ: luật pháp phải được thực thi,” nhà vua nói.

Julian Payne, cựu trưởng bộ phận truyền thông của Charles và hiện làm việc tại Edelman, cho biết bằng cách đưa tuyên bố vào lời của nhà vua, điều này nhằm thể hiện rằng ông đang dẫn đầu trong vấn đề này, và ông nghĩ công chúng sẽ ủng hộ.

“Rốt cuộc, còn bao nhiêu nhà lãnh đạo khác trên thế giới bị đánh giá qua hành động của người thân họ?” ông nói với Reuters.

CUỘC ĐIỀU TRA TẠI Windsor TIẾP TỤC

Trong khuôn khổ điều tra, cảnh sát Thames Valley đã khám xét Wood Farm trên khu đất Sandringham của nhà vua ở Norfolk, miền đông nước Anh, nơi Mountbatten-Windsor hiện sinh sống, và các sĩ quan vẫn đang khám xét dinh thự cũ của ông ở Windsor vào thứ Sáu.

Việc bị bắt giữ có nghĩa là cảnh sát có lý do nghi ngờ rằng một tội phạm đã xảy ra và hoàng thân bị nghi ngờ liên quan đến tội phạm, nhưng không đồng nghĩa với việc ông có tội.

Một bản án về vi phạm đạo đức công vụ có thể chịu mức án tối đa là tù chung thân, và các vụ án này phải được xử tại Tòa án Hoàng gia, nơi xử các tội phạm nghiêm trọng nhất.

(1 đô la = 0.7403 bảng Anh)

Phản hồi của Phil Noble tại Sandringham và Kate Holton cùng Michael Holden tại London; biên tập bởi Gareth Jones và Alex Richardson

Tiêu chuẩn của chúng tôi: Các Nguyên tắc Tin cậy của Thomson Reuters.