وسائل التواصل الاجتماعي الصينية تسرق مقاطع فيديو لنساء يابانيات! وتضيف ترجمة غير دقيقة وتروج: ريوكيو تنتمي إلى الصين

النساء اليابانيات وفيديوهات الأيقونات تعرضت لترجمة غير مصرح بها، وتم زرع رسائل سياسية حول “تبعيتها لليوان” مما أثار مخاوف من التلاعب بالرأي العام، وقد أعربت الحكومة اليابانية عن معارضتها الشديدة علنًا.

مؤخرًا، ظهرت على وسائل التواصل الاجتماعي في الصين بعض الفيديوهات اليابانية التي أُضيفت إليها ترجمة غير مصرح بها، مع العديد من الإشارات المربكة والتوجيهية، مما أثار قلق الكثير من اليابانيين. وفقًا لتقرير قناة نيتير نيوز اليابانية، فإن محتوى هذه الفيديوهات عادةً هو لقطات من الحياة اليومية للنساء اليابانيات، لكن الترجمة كانت تحمل عبارات مضللة مثل “أنا من ليوانتشو”، “ليوان أرض تابعة للصين”، وحتى ظهور عبارات استفزازية مثل “أنا من ليوانتشو الصينية”. هذه السلسلة من الأحداث لم تقتصر على إثارة الذعر بين الأشخاص الذين تم سرقة الفيديوهات منهم، بل أثارت أيضًا اهتمام وسائل الإعلام اليابانية حول ما إذا كانت مواقع التواصل الاجتماعي الصينية تحاول استخدام مقاطع فيديو معدلة للتأثير على التوتر السياسي الحالي بين اليابان والصين.

المصدر: 《سلسلة الأخبار》

فيديوهات النساء اليابانيات تعرضت لسرقة وتعديل مع إضافة ترجمة غير مصرح بها تقول “ليوان عودة سريعة للصين”

في أحد الفيديوهات المعدلة، تظهر امرأة تتجول في الشارع، وتكتب الترجمة: “أنا من ليوانتشو. إذا استطعت العيش في الصين…”، من الواضح أن هذا الفيديو تم دمج محتوى غير ذي صلة مع ترجمة ذات موقف سياسي قوي، بهدف تضليل المشاهدين للاعتقاد بأن هذه المرأة تدعم أو تعبر عن أن ليوانتشو تابعة للصين. وفيديو آخر يستخدم نفس المرأة كبطلة، وتظهر الترجمة: “أنا لست يابانية. أريد أن أعيش في الصين”، وهذه الترجمات واضحة أنها أُضيفت لاحقًا وليست جزءًا من المحتوى الأصلي.

هذه الفيديوهات المعدلة تحمل نية تضليل الجمهور، خاصة بربط علاقة سياسية بين أوكيناوا أو ليوانتشو والصين، حيث كشف الضحايا في حسابات ناشريها أنهن لا يفهمن الصينية، وعند رؤيتهن لهذه الترجمات غير الحقيقية، شعرتن بالذعر والارتباك. وقالت إحداهن: “أنا حقًا لا أفهم لماذا تم تعديل هذا الفيديو بهذه الطريقة، ومع وجود الكثير من الإعجابات، أنا قلقة جدًا من أن يكون لذلك تأثيرات”.

وفقًا للمعلومات، فإن حساب ناشرة الفيديو لديها حوالي ثمانية آلاف متابع، وتدعي أنها من اليابان، وتكشف عن أنها “معلمة ليوانتشو الابتدائية”، وتدمج أسلوبها في المنشورات بين اليابانية والكانا. تظهر في الفيديوهات بشكل متكرر نساء يابانيات، وتُضاف إليهن ترجمات ذات طابع سياسي، وكل ذلك بدون موافقة أو إذن من صاحبة الفيديو الأصلية.

المصدر: 《سلسلة الأخبار》

فيديوهات لنجوم يابانيين تم سرقتها وإضافة ترجمة غير حقيقية تقول “ليوان عودة سريعة للصين”

تم سرقة فيديوهات لنجوم يابانيين، ومؤخرًا ظهرت على وسائل التواصل الاجتماعي في الصين مقاطع فيديو غير مصرح باستخدامها، حيث أُضيفت إليها ترجمة غير حقيقية تقول “نأمل أن تعود ليوانتشو إلى الصين قريبًا”. شركة إدارة الفنان岸みゆ أعربت عن دهشتها، ونفت بشدة أن تكون الشركة قد أضافت مثل هذه الترجمات، معربة عن قلقها.

الدعم الخفي لوسائل التواصل الاجتماعي في الصين؟

يبدو أن هذا النوع من التعديلات على الفيديوهات اليابانية بهدف التضليل، يتم بموافقة ضمنية من الحكومة الصينية. في الصين، تخضع جميع منصات التواصل الاجتماعي لرقابة صارمة من الحكومة، لذلك من الصعب تصور أن تنتشر مثل هذه المنشورات ذات الطابع السياسي دون إذن رسمي. أشار صحفي ياباني مقيم في الصين إلى أن الهدف من هذه الأحداث هو توجيه تحذير سياسي للحكومة اليابانية. وقال إن مسؤولًا حكوميًا صينيًا ذكر سابقًا أنه إذا استخدمت اليابان والولايات المتحدة تايوان كورقة سياسية، فإن الصين ستستخدم ليوانتشو كورقة أيضًا. تعكس هذه التصريحات أن الحكومة الصينية قد تستغل وسائل التواصل الاجتماعي لردع اليابان، وتلميحها أن أوكيناوا جزء من الأراضي اليابانية، وتايوان يجب أن تكون جزءًا من الصين، هو استراتيجية لاستخدام قضية أوكيناوا للضغط سياسيًا على تايوان.

بالإضافة إلى ذلك، لطالما شككت وسائل الإعلام الصينية في مدى تبعية أوكيناوا (جزر ليوانتشو) لليابان. أثارت هذه الشكوك اهتمامًا ونقاشات في المجتمع الصيني، حيث يبدو أن بعض وسائل التواصل الاجتماعي تتماشى مع هذه الدعاية السياسية، مما يزيد من التوترات الدبلوماسية بين اليابان والصين.

رد الحكومة اليابانية

ردًا على تكرار ظهور هذه الفيديوهات المعدلة بدون إذن على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، أصدرت الحكومة اليابانية بيانًا في 26 من هذا الشهر، أدانت فيه بشدة هذه الأفعال. قال يوكو كيمورا، المتحدث باسم مجلس الوزراء، في البيان: “نعتقد أنه لا حاجة للرد على تقارير وسائل الإعلام الصينية، لأن أوكيناوا جزء من اليابان، وهذه الحقيقة لا جدال فيها”. وأكدت الحكومة اليابانية أن أوكيناوا تابعة لليابان، وأنه لا ينبغي تجاهل أو التقليل من شأن هذه الأفعال.

هذه الأحداث من سرقة وتعديل الفيديوهات لا تمثل فقط تحديًا للمجتمع الياباني، بل تثير أيضًا اهتمامًا دوليًا أكبر. إن عمليات الصين على وسائل التواصل الاجتماعي، سواء كانت مقصودة أو غير مقصودة، تعكس استراتيجيتها في التعامل مع النزاعات الإقليمية، باستخدام وسائل التواصل لنشر الدعاية السياسية، والتلاعب بالرأي العام عبر المعلومات غير الصحيحة. تنتشر هذه الفيديوهات بسرعة كبيرة، وتؤثر بشكل كبير على سمعة الضحايا. على الرغم من أن الحكومة اليابانية أصدرت موقفًا واضحًا، إلا أنه لم يتم بعد وضع إجراءات محددة لمنع تكرار مثل هذه الأحداث.

• تم إعادة نشر المقال بموافقة من：《سلسلة الأخبار》
• العنوان الأصلي: 《وسائل التواصل الاجتماعي الصينية تسرق وتعدل فيديوهات نسائية يابانية وتضيف ترجمة تروج لاستقلال ليوانتشو وعودتها المبكرة》
• الكاتب الأصلي: DW