* 要約* マンチェスター選挙区の有権者が木曜日に新議員を選出* 与党労働党はかつて安全とされた選挙区の維持に苦戦* スターmer首相の政権は政策のUターンに揺らぐ* 労働党は左派のグリーンズと右派のリフォームUKから挑戦を受ける* 人気のマンチェスター市長が立候補を妨害されるイングランド、ゴートン、2月23日（ロイター） - スターmer首相率いる労働党への支持が、マンチェスターの一つの拠点で消えつつあり、今月後半の選挙ではグリーン党や右派のリフォームUKが数十年にわたる政治の伝統を破る可能性がある。イングランド北西部のマンチェスター東部にある2つの町にちなんで名付けられたゴートンとデントンの選挙区の有権者は、木曜日に一度限りの補欠選挙で新しい議員を選出する予定だ。ロイターのインサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツ最大のイベントを網羅する必携ガイドです。こちらから登録してください。現在、両選挙区は一つの選挙区に統合されており、どちらも世代を超えて労働党の政治家をウェストミンスターに送り出してきた。ゴートンはほぼ100年、デントンは第二次世界大戦以降。労働党は2024年7月のスターmerの圧勝選挙でこの選挙区を容易に制した。得票率は50％をわずかに超えたが、現議員のアンドリュー・グウィンは先月辞任を表明した。彼の後任をめぐる争いは、政府にとって激しいものになりそうだ。スターmerの記録に焦点-------------------------労働党は二つの方向で支持を失っている。マンチェスターの内側郊外の若く多様な有権者層にはグリーンズが、東側のデントンの白人労働者層にはリフォームがそれぞれ台頭している。この選挙区には、マンチェスターの最も貧しい地域の一部が含まれており、イギリス第二の都市としてバーミンガムと並ぶ。「私はずっと労働党の熱心な支持者でした」と引退消防士のデイブ・ウォード（59歳）はデントンで語った。「でも今はリフォームに賭けてみるつもりです。労働党は私たちを裏切った。約束を次々に破ってきた。Uターンの連続だ。」この地域の三つ巴の分裂は、スターmerにとってすべての失敗の象徴だ。政策のUターン、支持率の急落、そして今や広く嫌悪されている疑惑—ピーター・マンデルソン（彼の選任した米国大使）が過去に政府情報を性犯罪者のジェフリー・エプスタインに漏らしたとされる件だ。マンデルソンは不正を否定している。市場調査会社Omnisisが金曜日に公表した世論調査では、グリーンズがリフォームをわずかにリードし、労働党がそれに続く結果となった。ブックメーカーの予測とも一致している。投資家も注視している。今年、英国の国債はスターmerの政治的未来に不確実性が高まる局面で揺れ動いた。多くの債券投資家は、労働党のリーダー交代が政策を左派にシフトさせ、借入コストを上げることを懸念している。グリーンズは労働者層の有権者を狙う---------------------------14年間の保守党支配の後、より急進的な変化を期待して労働党に投票していた一部の左派有権者は、代わりに新党リーダーのザック・ポランスキー率いるグリーン党に鞍替えしている。レヴェンズルームの地域では、多くの家にグリーン党のポスターが掲示されている。「今回はグリーンに投票します」と名乗らなかった37歳の教師ジョシーは語った。「私は元労働党員だけど…もうここでは勝てないと思う。スターmerのガザ戦争やマンデルソンに対する立場に反対しているから。」労働党は、マンチェスター大都市圏の人気市長アンドリュー・バーンハムの立候補を阻止したことで運命を閉ざした可能性もある。関係者は、費用のかかる市長選を避けるためだと述べたが、批評家はこれを潜在的なライバルを議会から排除しようとする試みと見なしている。ゴートンの75歳の生涯労働党支持者スー・アシュトンは、スターmerがバーンハムの立候補を阻止したことで、「労働党を『裏切った』」と語った。「リフォームを阻止しなければならない。それだけが今回労働党に投票する理由です。グリーンに行こうと思ったけど…リスクが大きすぎる」とアシュトンは言った。グリーン候補のハンナ・スペンサーが選挙本部を立ち上げ、約90人の応援者が歓声を上げる中、パーティーの雰囲気が漂った。「今の人々は変化を求めているだけだと思います」と地元の議員兼配管工はロイターに語った。「私たちとリフォームの間の戦いです。」34歳のスペンサーは、グリーンのメッセージはデントンの労働者層の有権者に響くとし、「私たちは皆同じ考え方や行動をする一つのグループではない」と付け加えた。リフォームは「圧倒的な支持」を得ている----------------------------全国的に見ると、労働党政権の最大の挑戦は、ブレグジット運動のリーダー、ナイジェル・ファラージ率いる右派のポピュリスト党リフォームUKから来ている。リフォームは議会の議席は少数だが、世論調査ではリードしている。デントンの倉庫にあるリフォームの選挙本部では、活動家たちがコンピュータ画面を見つめ、ファラージや候補者のマット・グッドウィンの照明付き看板を見上げていた。「おそらく最後までわからないだろうが、選挙区の大部分で圧倒的な支持を得ている」と44歳の学者兼メディアコメンテーターのグッドウィンはロイターに語った。彼は、大量移民がイギリスの文化的アイデンティティを損なうと主張している。選挙について、「人種、民族、宗教とは関係ない」と述べた。「貢献し、ルールを守り、勤勉な多数派の一員であれば、リフォームに投票すべきだ」とグッドウィンは言った。スターmerにとって「災害」になり得る選挙結果----------------------------グリーンと労働党の候補者は、リフォームの政治を分裂的だと批判したが、どちらがそれを止めるのに最も適しているかについて意見が分かれた。「これは労働党とリフォームの選択だ」と、労働党候補のアンジェリキ・ストゴヤはロイターに語った。コミュニティセンターで年配者とお茶を飲みながら。「グリーンズは多くを語るが、実際にはほとんど何も実現しない。」マンチェスター大学の政治学教授ロブ・フォードは、労働党の敗北はスターmerにとって「災害」だと述べた。彼は最近、地方選挙後に再燃する可能性のあるリーダーシップ危機を生き延びたばかりだ。「典型的な中間期のブルースではなく」と、フォードは新たなタブを開きながら言った。「存在的危機の兆候だ。」追加取材：アリステア・スモート；編集：アレックス・リチャードソン私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則。
グリーンズとリフォームUK、マンチェスター補欠選挙で労働党の拠点を包囲
要約
マンチェスター選挙区の有権者が木曜日に新議員を選出
与党労働党はかつて安全とされた選挙区の維持に苦戦
スターmer首相の政権は政策のUターンに揺らぐ
労働党は左派のグリーンズと右派のリフォームUKから挑戦を受ける
人気のマンチェスター市長が立候補を妨害される
イングランド、ゴートン、2月23日（ロイター） - スターmer首相率いる労働党への支持が、マンチェスターの一つの拠点で消えつつあり、今月後半の選挙ではグリーン党や右派のリフォームUKが数十年にわたる政治の伝統を破る可能性がある。
イングランド北西部のマンチェスター東部にある2つの町にちなんで名付けられたゴートンとデントンの選挙区の有権者は、木曜日に一度限りの補欠選挙で新しい議員を選出する予定だ。
ロイターのインサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツ最大のイベントを網羅する必携ガイドです。こちらから登録してください。
現在、両選挙区は一つの選挙区に統合されており、どちらも世代を超えて労働党の政治家をウェストミンスターに送り出してきた。ゴートンはほぼ100年、デントンは第二次世界大戦以降。
労働党は2024年7月のスターmerの圧勝選挙でこの選挙区を容易に制した。得票率は50％をわずかに超えたが、現議員のアンドリュー・グウィンは先月辞任を表明した。
彼の後任をめぐる争いは、政府にとって激しいものになりそうだ。
スターmerの記録に焦点
労働党は二つの方向で支持を失っている。マンチェスターの内側郊外の若く多様な有権者層にはグリーンズが、東側のデントンの白人労働者層にはリフォームがそれぞれ台頭している。
この選挙区には、マンチェスターの最も貧しい地域の一部が含まれており、イギリス第二の都市としてバーミンガムと並ぶ。
「私はずっと労働党の熱心な支持者でした」と引退消防士のデイブ・ウォード（59歳）はデントンで語った。「でも今はリフォームに賭けてみるつもりです。労働党は私たちを裏切った。約束を次々に破ってきた。Uターンの連続だ。」
この地域の三つ巴の分裂は、スターmerにとってすべての失敗の象徴だ。政策のUターン、支持率の急落、そして今や広く嫌悪されている疑惑—ピーター・マンデルソン（彼の選任した米国大使）が過去に政府情報を性犯罪者のジェフリー・エプスタインに漏らしたとされる件だ。マンデルソンは不正を否定している。
市場調査会社Omnisisが金曜日に公表した世論調査では、グリーンズがリフォームをわずかにリードし、労働党がそれに続く結果となった。ブックメーカーの予測とも一致している。
投資家も注視している。今年、英国の国債はスターmerの政治的未来に不確実性が高まる局面で揺れ動いた。多くの債券投資家は、労働党のリーダー交代が政策を左派にシフトさせ、借入コストを上げることを懸念している。
グリーンズは労働者層の有権者を狙う
14年間の保守党支配の後、より急進的な変化を期待して労働党に投票していた一部の左派有権者は、代わりに新党リーダーのザック・ポランスキー率いるグリーン党に鞍替えしている。
レヴェンズルームの地域では、多くの家にグリーン党のポスターが掲示されている。
「今回はグリーンに投票します」と名乗らなかった37歳の教師ジョシーは語った。「私は元労働党員だけど…もうここでは勝てないと思う。スターmerのガザ戦争やマンデルソンに対する立場に反対しているから。」
労働党は、マンチェスター大都市圏の人気市長アンドリュー・バーンハムの立候補を阻止したことで運命を閉ざした可能性もある。
関係者は、費用のかかる市長選を避けるためだと述べたが、批評家はこれを潜在的なライバルを議会から排除しようとする試みと見なしている。
ゴートンの75歳の生涯労働党支持者スー・アシュトンは、スターmerがバーンハムの立候補を阻止したことで、「労働党を『裏切った』」と語った。
「リフォームを阻止しなければならない。それだけが今回労働党に投票する理由です。グリーンに行こうと思ったけど…リスクが大きすぎる」とアシュトンは言った。
グリーン候補のハンナ・スペンサーが選挙本部を立ち上げ、約90人の応援者が歓声を上げる中、パーティーの雰囲気が漂った。
「今の人々は変化を求めているだけだと思います」と地元の議員兼配管工はロイターに語った。「私たちとリフォームの間の戦いです。」
34歳のスペンサーは、グリーンのメッセージはデントンの労働者層の有権者に響くとし、「私たちは皆同じ考え方や行動をする一つのグループではない」と付け加えた。
リフォームは「圧倒的な支持」を得ている
全国的に見ると、労働党政権の最大の挑戦は、ブレグジット運動のリーダー、ナイジェル・ファラージ率いる右派のポピュリスト党リフォームUKから来ている。リフォームは議会の議席は少数だが、世論調査ではリードしている。
デントンの倉庫にあるリフォームの選挙本部では、活動家たちがコンピュータ画面を見つめ、ファラージや候補者のマット・グッドウィンの照明付き看板を見上げていた。
「おそらく最後までわからないだろうが、選挙区の大部分で圧倒的な支持を得ている」と44歳の学者兼メディアコメンテーターのグッドウィンはロイターに語った。
彼は、大量移民がイギリスの文化的アイデンティティを損なうと主張している。選挙について、「人種、民族、宗教とは関係ない」と述べた。
「貢献し、ルールを守り、勤勉な多数派の一員であれば、リフォームに投票すべきだ」とグッドウィンは言った。
スターmerにとって「災害」になり得る選挙結果
グリーンと労働党の候補者は、リフォームの政治を分裂的だと批判したが、どちらがそれを止めるのに最も適しているかについて意見が分かれた。
「これは労働党とリフォームの選択だ」と、労働党候補のアンジェリキ・ストゴヤはロイターに語った。コミュニティセンターで年配者とお茶を飲みながら。
「グリーンズは多くを語るが、実際にはほとんど何も実現しない。」
マンチェスター大学の政治学教授ロブ・フォードは、労働党の敗北はスターmerにとって「災害」だと述べた。彼は最近、地方選挙後に再燃する可能性のあるリーダーシップ危機を生き延びたばかりだ。
「典型的な中間期のブルースではなく」と、フォードは新たなタブを開きながら言った。「存在的危機の兆候だ。」
追加取材：アリステア・スモート；編集：アレックス・リチャードソン
私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則。