* 要約* 警察は木曜日にマウントバッテン＝ウィンザーを逮捕* 元王子は10時間拘留された後、釈放される* 警察は公職における不正行為の疑いを調査中* チャールズ王は法の裁きを受けるべきだと述べる* 政府はアンドリューを継承順位から外すことを検討中イングランド・サンドリンガム、2月20日（ロイター） - 英国警察は金曜日、チャールズ王の弟であるアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーの元警護官に連絡を取り、ジェフリー・エプスタインに関する性的犯罪の告発を持つ者は名乗り出るよう促した。マウントバッテン＝ウィンザーは木曜日、66歳の誕生日に、公職における不正行為の疑いで逮捕された。ロイターのインサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツ界の最大の出来事を伝える必携ガイドです。こちらから登録してください。英国の官員は、警察のエプスタインとの関係調査が終了した後、元王子を王位継承順位から外すための新たな法案を検討すると述べた。王位継承順位の変更には、チャールズ王が国家元首である他の国々との協議と合意が必要だと、その官員は述べた（匿名希望）。警察は情報共有を促す-------------------木曜日の逮捕は、マウントバッテン＝ウィンザーが貿易特使時代に、名誉毀損された金融業者に機密政府文書を送ったとされる疑惑に関連している。別の調査の一環として、ロンドンのメトロポリタン警察は金曜日、王室と密接に関わった可能性のある元・現役警官を特定し、連絡を取っていると発表した。「彼らには、その期間中に見聞きしたことが現在進行中の調査に関連する可能性があるかどうかを慎重に検討し、役立つ情報を共有するよう求めている」と警察の声明は述べた。「私たちは、新たな情報や関連情報を持つ者が名乗り出ることを引き続き促している。すべての告発は真剣に受け止められ、適切と判断される場合は調査される。」マウントバッテン＝ウィンザーは、2019年にニューヨークの拘置所で死亡した性犯罪者のエプスタインに関して、違法行為を否定し、友情を後悔していると述べている。2022年、彼は米国で提起された民事訴訟を和解し、エプスタインの未成年者への性的虐待を告発したヴァージニア・ジフリーに対し、約1200万ポンド（約1620万ドル）を支払ったと報じられた。彼は一度も彼女と会ったことはないと否定している。ロンドン警察は以前、エプスタインに関する性的搾取の人身売買の疑惑を調査し、2016年には刑事調査を開始しない決定を下した。この決定はその後3回見直されており、現時点では正式な調査は行われていない。金曜日の声明では、米国政府が最近公開したエプスタインに関する大量の資料を踏まえ、ロンドンの空港が人身売買や性的搾取を促進するために使用された可能性についても調査していると述べた。「この情報を評価しており、米国を含む法執行機関のパートナーからさらなる詳細を積極的に求めている」と声明は述べた。これに対し、英国の他の3つの警察署も、エプスタインとのプライベートフライトのリンクについて調査していると述べた。10時間以上拘留------------最新の動きは、マウントバッテン＝ウィンザーが、2001年から2011年までの貿易特使としての任務に関わる公職における不正行為の疑いで、テムズバレー警察の捜査官により10時間以上拘留された後、釈放されたことによる。彼にはいかなる犯罪も起訴されていないが、釈放後のロイターの写真では、目を赤くし、レンジローバーの後部座席に沈み込む彼の姿が映っていた。かつては華麗な海軍士官であり、故エリザベス女王の寵愛を受けたとされる男性の写真は、英国や世界の新聞の一面を飾り、「没落」などの見出しとともに掲載された。逮捕のニュースは、オーストラリア（チャールズが国家元首）、ヨーロッパ、アメリカ合衆国などでも大きく報じられた。エプスタインの資料公開により、マウントバッテン＝ウィンザーが2008年に未成年者に対する売春の容疑で有罪判決を受けたエプスタインと長く友人関係を続けていたことも明らかになった。その資料は、彼がエプスタインに対して、アフガニスタンの投資機会に関する英国政府の報告や、訪問したベトナム、シンガポールなどの評価を送っていたことも示唆している。この高位王族の逮捕は、現代において前例のない出来事である。昨年、チャールズ王は弟の称号を剥奪し、ウィンザーの自宅から追放したが、木曜日、彼は「深い懸念を持って」逮捕を知ったと述べた。「はっきり申し上げる：法の裁きを受けるべきだ」と王は述べた。チャールズの元広報責任者であるジュリアン・ペインは、声明を王の言葉で表現したのは、彼がこの問題で主導権を握っていることを示すためだとし、世論も支持すると考えている。「結局のところ、世界の他の指導者たちは、親族の行動によって判断されることがどれだけあるだろうか？」とロイターに語った。ウィンザーでの警察捜査は続く----------------------調査の一環として、テムズバレー警察は、ノーフォークのサンドリンガムにある王の所有地ウッドファームを捜索し、金曜日もウィンザーの元邸宅を捜索している。逮捕は、警察が犯罪の疑いがあると合理的に信じていることを意味するが、王族が関与したと疑われているだけで、罪が確定したわけではない。公職における不正行為の有罪判決は最高で終身刑となり、最も重い犯罪を扱う王冠裁判所で審理される。（1ドル＝0.7403ポンド）報道：フィル・ノーブル（サンドリンガム）、ケイト・ホルトン、マイケル・ホールデン（ロンドン）；編集：ギャレス・ジョーンズ、アレックス・リチャードソン私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則
英国警察、王の兄弟アンドリューの元保護担当者から情報を求める
要約
警察は木曜日にマウントバッテン＝ウィンザーを逮捕
元王子は10時間拘留された後、釈放される
警察は公職における不正行為の疑いを調査中
チャールズ王は法の裁きを受けるべきだと述べる
政府はアンドリューを継承順位から外すことを検討中
イングランド・サンドリンガム、2月20日（ロイター） - 英国警察は金曜日、チャールズ王の弟であるアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーの元警護官に連絡を取り、ジェフリー・エプスタインに関する性的犯罪の告発を持つ者は名乗り出るよう促した。
マウントバッテン＝ウィンザーは木曜日、66歳の誕生日に、公職における不正行為の疑いで逮捕された。
ロイターのインサイドトラック・ニュースレターは、世界のスポーツ界の最大の出来事を伝える必携ガイドです。こちらから登録してください。
英国の官員は、警察のエプスタインとの関係調査が終了した後、元王子を王位継承順位から外すための新たな法案を検討すると述べた。
王位継承順位の変更には、チャールズ王が国家元首である他の国々との協議と合意が必要だと、その官員は述べた（匿名希望）。
警察は情報共有を促す
木曜日の逮捕は、マウントバッテン＝ウィンザーが貿易特使時代に、名誉毀損された金融業者に機密政府文書を送ったとされる疑惑に関連している。
別の調査の一環として、ロンドンのメトロポリタン警察は金曜日、王室と密接に関わった可能性のある元・現役警官を特定し、連絡を取っていると発表した。
「彼らには、その期間中に見聞きしたことが現在進行中の調査に関連する可能性があるかどうかを慎重に検討し、役立つ情報を共有するよう求めている」と警察の声明は述べた。
「私たちは、新たな情報や関連情報を持つ者が名乗り出ることを引き続き促している。すべての告発は真剣に受け止められ、適切と判断される場合は調査される。」
マウントバッテン＝ウィンザーは、2019年にニューヨークの拘置所で死亡した性犯罪者のエプスタインに関して、違法行為を否定し、友情を後悔していると述べている。
2022年、彼は米国で提起された民事訴訟を和解し、エプスタインの未成年者への性的虐待を告発したヴァージニア・ジフリーに対し、約1200万ポンド（約1620万ドル）を支払ったと報じられた。彼は一度も彼女と会ったことはないと否定している。
ロンドン警察は以前、エプスタインに関する性的搾取の人身売買の疑惑を調査し、2016年には刑事調査を開始しない決定を下した。この決定はその後3回見直されており、現時点では正式な調査は行われていない。
金曜日の声明では、米国政府が最近公開したエプスタインに関する大量の資料を踏まえ、ロンドンの空港が人身売買や性的搾取を促進するために使用された可能性についても調査していると述べた。
「この情報を評価しており、米国を含む法執行機関のパートナーからさらなる詳細を積極的に求めている」と声明は述べた。
これに対し、英国の他の3つの警察署も、エプスタインとのプライベートフライトのリンクについて調査していると述べた。
10時間以上拘留
最新の動きは、マウントバッテン＝ウィンザーが、2001年から2011年までの貿易特使としての任務に関わる公職における不正行為の疑いで、テムズバレー警察の捜査官により10時間以上拘留された後、釈放されたことによる。
彼にはいかなる犯罪も起訴されていないが、釈放後のロイターの写真では、目を赤くし、レンジローバーの後部座席に沈み込む彼の姿が映っていた。
かつては華麗な海軍士官であり、故エリザベス女王の寵愛を受けたとされる男性の写真は、英国や世界の新聞の一面を飾り、「没落」などの見出しとともに掲載された。
逮捕のニュースは、オーストラリア（チャールズが国家元首）、ヨーロッパ、アメリカ合衆国などでも大きく報じられた。
エプスタインの資料公開により、マウントバッテン＝ウィンザーが2008年に未成年者に対する売春の容疑で有罪判決を受けたエプスタインと長く友人関係を続けていたことも明らかになった。
その資料は、彼がエプスタインに対して、アフガニスタンの投資機会に関する英国政府の報告や、訪問したベトナム、シンガポールなどの評価を送っていたことも示唆している。
この高位王族の逮捕は、現代において前例のない出来事である。
昨年、チャールズ王は弟の称号を剥奪し、ウィンザーの自宅から追放したが、木曜日、彼は「深い懸念を持って」逮捕を知ったと述べた。
「はっきり申し上げる：法の裁きを受けるべきだ」と王は述べた。
チャールズの元広報責任者であるジュリアン・ペインは、声明を王の言葉で表現したのは、彼がこの問題で主導権を握っていることを示すためだとし、世論も支持すると考えている。
「結局のところ、世界の他の指導者たちは、親族の行動によって判断されることがどれだけあるだろうか？」とロイターに語った。
ウィンザーでの警察捜査は続く
調査の一環として、テムズバレー警察は、ノーフォークのサンドリンガムにある王の所有地ウッドファームを捜索し、金曜日もウィンザーの元邸宅を捜索している。
逮捕は、警察が犯罪の疑いがあると合理的に信じていることを意味するが、王族が関与したと疑われているだけで、罪が確定したわけではない。
公職における不正行為の有罪判決は最高で終身刑となり、最も重い犯罪を扱う王冠裁判所で審理される。
（1ドル＝0.7403ポンド）
報道：フィル・ノーブル（サンドリンガム）、ケイト・ホルトン、マイケル・ホールデン（ロンドン）；編集：ギャレス・ジョーンズ、アレックス・リチャードソン
私たちの基準：トムソン・ロイター・トラスト原則