* * ***トップフィンテックニュースとイベントを発見しよう！****FinTech Weeklyのニュースレターに登録しよう****JPモルガン、コインベース、ブラックロック、クラルナなどの経営幹部が読んでいます*** * ***ストックホルム拠点のフィンテック企業、ウォール街の注目を集めて10億ドルを目指す**---------------------------------------------------------------------------スウェーデンのデジタル決済大手クラルナは、待望の米国上場（IPO）に向けて大きな一歩を踏み出しました。**同社は証券取引委員会（SEC）に公開で目論見書を提出し、財務状況の大きな改善を明らかにしました。** クラルナは2024年の収益が24％増の28億1000万ドルに達し、純利益は2100万ドルとなり、過去の損失を埋めて初めて黒字化しました。このフィンテック企業は、**「今すぐ買って後で支払う（BNPL）」分野の先駆者として、IPOを通じて少なくとも10億ドルの資金調達を目指しています。**ブルームバーグによると、クラルナの評価額は150億ドル超を狙っているとのことです。同社は昨年11月からこの動きに向けて秘密裏に準備を進めており、最近の株式市場の不安定さにもかかわらず、公開に自信を持っていることを示しています。**クラルナの財務回復**------------------------------長年にわたり、クラルナはヨーロッパで最も注目されるスタートアップの一つでした。2021年には評価額456億ドルに達しましたが、その後2022年の資金調達ラウンドでは67億ドルにまで価値が下落し、フィンテック業界全体の冷え込みを反映しました。現在、**同社の評価額は約146億ドルに回復しており、IPOによってさらに上昇する可能性があります。**同社の財務状況は過去と大きく異なります。2023年には2億4400万ドルの純損失を計上しました。黒字化への転換は、コスト削減や戦略的な再編成によるものであり、非中核事業の売却や大手テクノロジー企業との提携強化も含まれます。**同社のAIを活用した顧客サービスの自動化は年間4000万ドルのコスト削減に寄与し、2023年の従業員数は5000人から2024年末には3500人に減少しました。****IPOのタイミングと市場状況**------------------------------------クラルナの上場決定は、金融市場の動きが混沌とする中でのものです。金利上昇やインフレ圧力により、近年はIPO活動が鈍化していましたが、投資家の関心は再び高まりつつあります。**クラルナは、AIクラウドコンピューティング企業のCoreWeaveや医療用品のMedlineなど、他の大手企業とともに上場を模索しています。****業界の専門家は、クラルナのIPOがフィンテック業界の指標となる可能性があると指摘しています。** BNPL市場は急速に拡大しており、大手小売業者やデジタル決済企業が顧客獲得を競っています。**クラルナの戦略的動き**----------------------------同社は、市場での地位を強化するために積極的に提携を拡大しています。最近では、Apple、Google Pay、Adyen、Worldpayとの協業を発表し、BNPLサービスの範囲を広げています。さらに、米国内の第二の銀行パートナーや第二の決済ネットワークとも高度な交渉を進めており、信用提供の多様化を図っています。**クラルナはまた、IPOに向けて企業体制の整備も進めています。** 新たな英国の持株会社を設立し、決済サービスのCheckout事業を5億2000万ドルで売却しました。8月には、ニュージーランドのLaybuyの資産を買収し、アジア太平洋地域での存在感を強化しています。**規制と運営上の課題**-----------------------------------------クラルナの財務状況は改善傾向にありますが、SECへの提出書類にはいくつかの課題も明記されています。同社は2022年に財務報告システムの弱点を発見したことを認めており、現在も解決に取り組んでいます。さらに、**スウェーデンの消費者庁がクラルナのマーケティング法令遵守を調査中であり、規制リスクも存在します。**クラルナはまた、CEOのセバスチャン・シエミアトコウスキーの妻が設立した環境プラットフォーム、Milkywire ABに260万ドルを支払ったことも明らかにしています。法的には問題ありませんが、こうした取引はIPO後に導入予定の新しいコーポレートガバナンス方針の下でより厳しく監視されることになります。**投資家の持ち分と市場競争**------------------------------------------IPOを控え、クラルナの最大株主はSequoia Capital、Heartland A/S、共同創業者のVictor Jacobssonです。Sequoiaは約7900万株を保有し、Heartlandは3700万株を所有しています。クラルナはフィンテック分野で激しい競争に直面しています。米国の競合、Affirmは評価額約150億ドル、StripeとChimeはそれぞれ915億ドルと250億ドルの評価を受けています。クラルナが黒字を維持し、米国でBNPLモデルを拡大できるかどうかが、競合との差別化の鍵となるでしょう。**今後の展望**-----------------クラルナは、ニューヨーク証券取引所の「KLAR」シンボルで取引を開始する予定です。ゴールドマン・サックス、JPモルガン、モルガン・スタンレーが主導し、他11の銀行もこの取引を支援します。**成功すれば、クラルナの上場はフィンテックのIPOにとって重要な節目となるでしょう。** 投資家は、同社の財務改善と戦略的提携が長期的な市場の信頼につながるかを注視しています。好調なデビューは、StripeやChimeなど他の民間フィンテック企業の上場加速を促す可能性もあります。Please provide the complete corrected translation in ja-JP:
クラーナ、米国でのIPOを申請、売上高は24％増加、数年ぶりの黒字を報告
トップフィンテックニュースとイベントを発見しよう！
FinTech Weeklyのニュースレターに登録しよう
JPモルガン、コインベース、ブラックロック、クラルナなどの経営幹部が読んでいます
ストックホルム拠点のフィンテック企業、ウォール街の注目を集めて10億ドルを目指す
スウェーデンのデジタル決済大手クラルナは、待望の米国上場（IPO）に向けて大きな一歩を踏み出しました。同社は証券取引委員会（SEC）に公開で目論見書を提出し、財務状況の大きな改善を明らかにしました。 クラルナは2024年の収益が24％増の28億1000万ドルに達し、純利益は2100万ドルとなり、過去の損失を埋めて初めて黒字化しました。
このフィンテック企業は、**「今すぐ買って後で支払う（BNPL）」分野の先駆者として、IPOを通じて少なくとも10億ドルの資金調達を目指しています。**ブルームバーグによると、クラルナの評価額は150億ドル超を狙っているとのことです。同社は昨年11月からこの動きに向けて秘密裏に準備を進めており、最近の株式市場の不安定さにもかかわらず、公開に自信を持っていることを示しています。
クラルナの財務回復
長年にわたり、クラルナはヨーロッパで最も注目されるスタートアップの一つでした。2021年には評価額456億ドルに達しましたが、その後2022年の資金調達ラウンドでは67億ドルにまで価値が下落し、フィンテック業界全体の冷え込みを反映しました。現在、同社の評価額は約146億ドルに回復しており、IPOによってさらに上昇する可能性があります。
同社の財務状況は過去と大きく異なります。2023年には2億4400万ドルの純損失を計上しました。黒字化への転換は、コスト削減や戦略的な再編成によるものであり、非中核事業の売却や大手テクノロジー企業との提携強化も含まれます。同社のAIを活用した顧客サービスの自動化は年間4000万ドルのコスト削減に寄与し、2023年の従業員数は5000人から2024年末には3500人に減少しました。
IPOのタイミングと市場状況
クラルナの上場決定は、金融市場の動きが混沌とする中でのものです。金利上昇やインフレ圧力により、近年はIPO活動が鈍化していましたが、投資家の関心は再び高まりつつあります。クラルナは、AIクラウドコンピューティング企業のCoreWeaveや医療用品のMedlineなど、他の大手企業とともに上場を模索しています。
業界の専門家は、クラルナのIPOがフィンテック業界の指標となる可能性があると指摘しています。 BNPL市場は急速に拡大しており、大手小売業者やデジタル決済企業が顧客獲得を競っています。
クラルナの戦略的動き
同社は、市場での地位を強化するために積極的に提携を拡大しています。最近では、Apple、Google Pay、Adyen、Worldpayとの協業を発表し、BNPLサービスの範囲を広げています。さらに、米国内の第二の銀行パートナーや第二の決済ネットワークとも高度な交渉を進めており、信用提供の多様化を図っています。
クラルナはまた、IPOに向けて企業体制の整備も進めています。 新たな英国の持株会社を設立し、決済サービスのCheckout事業を5億2000万ドルで売却しました。8月には、ニュージーランドのLaybuyの資産を買収し、アジア太平洋地域での存在感を強化しています。
規制と運営上の課題
クラルナの財務状況は改善傾向にありますが、SECへの提出書類にはいくつかの課題も明記されています。同社は2022年に財務報告システムの弱点を発見したことを認めており、現在も解決に取り組んでいます。さらに、スウェーデンの消費者庁がクラルナのマーケティング法令遵守を調査中であり、規制リスクも存在します。
クラルナはまた、CEOのセバスチャン・シエミアトコウスキーの妻が設立した環境プラットフォーム、Milkywire ABに260万ドルを支払ったことも明らかにしています。法的には問題ありませんが、こうした取引はIPO後に導入予定の新しいコーポレートガバナンス方針の下でより厳しく監視されることになります。
投資家の持ち分と市場競争
IPOを控え、クラルナの最大株主はSequoia Capital、Heartland A/S、共同創業者のVictor Jacobssonです。Sequoiaは約7900万株を保有し、Heartlandは3700万株を所有しています。
クラルナはフィンテック分野で激しい競争に直面しています。米国の競合、Affirmは評価額約150億ドル、StripeとChimeはそれぞれ915億ドルと250億ドルの評価を受けています。クラルナが黒字を維持し、米国でBNPLモデルを拡大できるかどうかが、競合との差別化の鍵となるでしょう。
今後の展望
クラルナは、ニューヨーク証券取引所の「KLAR」シンボルで取引を開始する予定です。ゴールドマン・サックス、JPモルガン、モルガン・スタンレーが主導し、他11の銀行もこの取引を支援します。
成功すれば、クラルナの上場はフィンテックのIPOにとって重要な節目となるでしょう。 投資家は、同社の財務改善と戦略的提携が長期的な市場の信頼につながるかを注視しています。好調なデビューは、StripeやChimeなど他の民間フィンテック企業の上場加速を促す可能性もあります。
Please provide the complete corrected translation in ja-JP: