نهاية الطريق عند الغروب: أغنية الانتقام الحزينة ل伍子胥

في أواخر عهد الربيع والخريف، استمع ملك تشو بينغ وانغ إلى الأقاويل المغرضة، وأمر بقتل ولي العهد والمعلم و伍奢، وأخذه كرهينة، واستدعى ابنيه و伍尚 و伍子胥، ليقضي على الجذر.

علم الابن الأكبر伍尚 أنه سيموت، لكنه ذهب لأداء واجبه تجاه والده، وقُتل معه.

أما الابن الثاني伍子胥 (伍员)، فلم يرضَ بالموت، وهرب إلى مملكة وو، متعهدًا بالانتقام من والده وإخوته.

في طريق هروبه، عبر بوابة زهاو، وبياض شعره ليلة واحدة، وتوسل للعيش، وتحمل المصاعب حتى وصل إلى مملكة وو، وساعد ملك وو هلو، ودرّب الجيش، وجمع القوة.

بعد أكثر من عشر سنوات، هزمت جيوش وو عاصمة تشو يينغ. في ذلك الوقت، توفي ملك تشو بينغ وانغ، ولم يتمكن伍子胥 من العثور على ملك تشو زهاو، فحفر قبر بينغ وانغ، وفتح التابوت ووبخه ثلاثمائة ضربة، ليُفرّج عن غيظه الكبير.

صديقه شين باوكسو أرسَل شخصًا يوبخه: "فعلت ذلك، إنه أمر فظيع جدًا، ويتنافى مع مبادئ السماء!"

رد伍子胥 بحزن وغضب:

吾日暮途远،吾故倒行而逆施之。

المعنى: أنا كأنني في وقت الغروب، والطريق لا يزال بعيدًا جدًا، والوقت ضيق، والعداوة عميقة كالبحر، لا أستطيع الالتزام بالأخلاق، ولا بد لي من اتخاذ طرق غير تقليدية للانتقام.

معنى العبارة الاصطلاحية

حرفيًا: الشمس على وشك الغروب، والطريق لا يزال بعيدًا.

مجازيًا: الشيخوخة قد حانت، والوقت يداهم، لكن الطموحات لم تتحقق بعد؛ أو في وضع صعب، ولا مفر من اتخاذ إجراءات قاسية.